مما قالهُ النهرُ

نص : الشاعر يقظان الحسيني

ترجمة : محمد جودة العميدي

مما قالهُ النهرُ

أنا الذي غنّيت

ولم يسمعْ غنائي أحدٌ

كُلُّ يُغني أُغانيه

وأنا أُغنّي أغاني الغَير

نَبرةً نَبرةً

تَهتزُ أوتارهم و أزمنتي

أنا الذي غنّيت

مُستاءً من السَمعِ

لا أمكثُ في نقطةٍ

أنظرُ مَليّا وأميدُ

كَبَدَتني النقاطُ كثيرا

أنا الذي غنّيت بجموعِ موجي

أبدأُ بنغماتٍ متعرجة

عند الضفافِ التي تحبُّ الغناءَ

كُلُّ لها وطرٌ في فيض الوصول

********

What the river said

By : Yakdhan Al-Husseini

Translated by :Mohammad Juda Al- 'Ameedi

********

What the river said

I'm the one who sang

And no one heard my songs.

Everyone sings their songs

And I sing other people's songs

tone by tone

Vibrating their strings and my times

I'm the one who sang

dissatisfied with hearing

I don't stay at a spot

looking carefully and sway

The points cost me a lot

I'm the one who sang with my waves

Starting with jagged tones

On the banks that love singing

All have a share in the flood of arrival