لاتقفل الباب بوجهي : نص / كه زال ابراهيم - باللغة العربية واللغة الكردية

لاتقفل الباب بوجهي 

نص / كه زال ابراهيم - باللغة العربية واللغة الكردية 

لا تقفل الباب  بوجهي
شعر" كه زال ابراهيم خدر
ترجمة"انوه ر عمر
1
أرغب في تقبيل يديك

وليس خدودك أو شفتيك

كي لا يذبل إحساسي في قلبي

كالرمل البارد في صحرائك
٢
. ان شئت القرب

عليك
ان تمتلك جوازا للسفر
لعبور حدودي
وتأكد أني لم اغفر لسواك

3
انا ألمس شعرك

شعرك  غابة أحلامي
هل تعرف ان العاشق يرغب
بلقاء في الغابة
4
إني قايضت القبلة بالقبلة
هل تعلم أن القرض كهذا
هذا هو قاموسي العشقي
لا اعلم كيف يكون لديك
5
. ﻻ أرضى واحدة منك بواحدة
هذا  قانوني القلبي
ولن أرضى بالتغيير أمام القاضي
6
ﻻ اشبع منك بواحدة قبلاتك لي هي سكر الروح
كأس من شفتيك يخدرني
لذا يخوفني دوما
7
يخدرني لذلك هو مضر دوما
اذا يقبلك شخص
ما فقلبي وروحي يرتجفان
لو ﻻ شفتاي
حتى ثلوج الجبال ﻻ تجمدك
8
ﻻ تقفل الباب بوجهي
حتى لو زرتك يوميا
ﻻن قلبي مفتون بك وحدك
و اصبح جسدي هدية لك
9
تقول لي لا تقبلني كثيرا
حتى لا يزول مكياجي
كيف اقول لنفسي عاشقا
اذا تترك شفتاي شفتيك
10
أعرفك من بعيد
لانه تفوح منك رائحة قبلاتي
انك على علم
بان كل دليل يعرف
اين تشرق الشمس
============================

ماچێک لە پەڕەی گوڵ.

کەژاڵ ئیبراهیم خدر

١
من دەمەوێت
دەستت ماچ کەم
نەوەک کوڵم ولێوەکانت
ھەر بۆئەوەی ووشک نەبێ
ھەست و سۆزی نێو دڵەکەم
وەک و خاک و خۆڵە ساردوو سڕەکەی بیابانت.

٢
گەردەتەوێ ماچم بکەی
دەبێ پەساپۆرتت پێ بێ
بۆ دەربازبوون لەسنورم
دڵنیایەبە گەرتۆ نەبی
لە ھیچ کەسێکی تر نابوورم.

٣
من ماچ بەماچ دەگۆڕمەوە
خۆت دەزانی، قەرزیش وایە
ئەمە یاسایی عشقی منە
نازانم لای تۆ چۆن رەوایە؟

٤
من ماچی پەرچەمت دەکەم
چونکە بۆمن دارستانە
خۆت دەزانی عاشق وایە
حەزی لەژوانی نێو بێستانە.

٥
من بەتەنھا ماچێکی تۆ
بەسەدان ماچ ناگۆڕمەوە
ئەمە یاسای دڵی منە
لای دادوەریش نایسڕمەوە.

٦
رەنگە تێر نەخۆم بەماچێ
چونکە ماچی تۆ شەرابە
پیکی لێوت مەستم دەکا
بۆیە ھەمیشە خەرابە.

٧
ئەگەر کەسی ماچت بکا
من دڵ و گیانم دەلەرزێ
گەر لێوەکانی من نەبێ
بەفر چیایش تۆ نابەستێ.

٨
دەڵێی ھێندە ماچم مەکە
باسوراوت نەسڕێتەوە
چۆن عاشقم
ئەگەر لێوم لە لێوی تۆ ببێتەوە.

٩
دەرگاکەتم لێ دامەخە
گەر ھەموو رۆژێ
بێم بۆلات
چونکە دڵم ھەر تۆی دەوێ
بۆیە جەسەتەم بۆتە خەڵات.

١٠
لەدوورەوە دەتناسمەوە
بۆنی ماچی منت لێدێ
خۆت دەزانی گشت چاو ساغێ
دەزانێ خۆر لەکوێ ھەڵدی.