Sueño
La poeta libanesa: Fatima Mansour
El momento es alba
estoy fuera de mi tiempo
me muevo sobre una alfombra de sueños de tortura
me vence el sueño,
y la melodía se acerca
despertandome
me excitó
me puse a bailar
embriagada
me balanceo como una rama
acariciada por brisas mojadas,
un músico me está saludando
agitando el pañuelo del alba,
y me apetece su sonrisa
iluminada en sus labios
mi afán se aunmetó,
es mi amor
la melodía se paró
y el dulce espectro huyó
he gritado,
porque la luz del sol te llevó lejos?
soy tú-eres yo
bésame y vete donde quieras,
estoy perdida en el mar de tus ojos.
رؤيا
للشاعرة
فاطمة منصور – لبنان
الوقت
فجرا
وأنا
في غفلة من زمني
أتقلب
على سجادة أحلام عذاب
يغالبني
النعاس
ويقترب
اللحن
أيقظني
أثارني
فهممت
لأرقص
نشوى
أتمايل
كغصن
داعبته
نسائم بليلة
عازف
يلوح لي
بمنديل
الفجر
تشهيت
ابتسامته
تترقرق
على شفتيه
ازددت
نشوة
فهو
حبيبي
وسكت
اللحن
فر الطيف
الحلو
فصرخت
لم حملك
ضوء الشمس بعيدا!
أنا
أنت-أنت أنا
قبلني
ثم ارحل حيث تشاء.
فأنا
هائمة في بحر عينيك
***
أضاءة الشاعرة فاطمة
منصور :
نصي
المترجم الى اللغة الاسبانية ضمن انطلوجيا مترجمة لشعراء من كافة الدول العربية الى
اللغة الإسبانية سيطبع ويوزع في نيسان ٢٠١٩ ، في اسبانيا ودول امريكا اللاتينية .الشكر
والتقدير لجهود الشاعر والمترجم حسين نهابة وألف مبارك مشروعه الإبداعي الكبير .