شخصية من بلادي .. جعفر خياط .. إعداد/ موفق الربيعي

شخصية من بلادي .. جعفر خياط .. إعداد/ موفق الربيعي

ذكر الاستاذ الدكتور ابراهيم خليل العلاف ان جعفر خياط من ابرز وأكثر مترجمي العراق شهرة ، فهو أكثر المترجمين العراقيين أمانة ، ودقة ، وتمكنا من اللغتين العربية والانكليزية وانه ولد في بغداد عام 1910 في منطقة صبابيغ الآل في جانب الرصافة، عاصر فترة احتلال بريطانيا للعراق وفترة الانتداب البريطاني في القرن العشرين. تعد ترجماته من المصادر المهمة لتاريخ العراق.
* أكمل دراسته الابتدائية والثانوية في المدرسة الجعفرية ومن ثم ذهب إلى بيروت للالتحاق بالجامعة الأمريكية وبعدها بسنتين أوفد ببعثة علمية على نفقة الحكومة العراقية للدراسة في جامعة كاليفورنيا في بيركيلي في الولايات المتحدة عام 1928 فحصل على شهادة البكلوريوس بالعلوم ثم درجة ماجستير في العلوم الزراعية عام 1931.
* كان عندما يروم ترجمة كتاب يتصل شخصيا بالمؤلف يطلب منه الموافقة على ترجمة كتابه . وبين تاريخ ولادته ووفاته تنضوي لجعفر خياط حياة حافلة بالمنجزات العلمية والإدارية والثقافية
* مؤلفاته بالتاريخ والسياسة
- أربعة قرون من تاريخ العراق الحديث، تأليف ستيفن لونكريكز.
- العراق – دراسة في تطوره السياسي، تأليف فليب أيرلند.
- فصول من تاريخ العراق القريب، ترجمة لما كتبته السيدة غيترود بيل.
- أيام فليبي في العراق، ترجمة لما كتبه السيد فليبي أثناء عمله في العراق.
- الشرق الأوسط في مؤلفات الأمريكيين، ترجمة لفصلين منه.
- حوادث العراق في سنة 1941 كما ترويها وزارة الحرب البريطانية ومستر تشرشل في مذكراته.
- الشرق الأوسط في الشوؤن العالميةـ تأليف جورج لنشوفسكي.
- رحلة فريزر إلى بغداد سنة 1834.
* مؤلفاته بالعلوم والزراعه
- مبادئ الزراعة العامة لدور المعلمين والمدارس الزراعية المتوسطة.
- علم النبات للمدارس الإعدادية.
- سلسلة كتب "دروس الأشياء ومبادئ الطبيعة" للصفوف الرابعة والخامسة والسادسة
- تجارب علم النبات.
- مبادئ العلوم للصف الأول المتوسط (ترجمة).
- طباع الحيوان في نظر العلم الحديث (ترجمة).
- تصنيف النبات.
- نباتات شافية (ترجمة).
- قصة الطاقة في الطبيعة (ترجمة).
- علم النبات الزراعي للصفوف الرابعة من الثانويات الزراعية.
* مؤلفات بمجالات اخرى
- القرية العراقية – دراسة في أحوالها وطرق إصلاحها، وحصل الكتاب على جائزة المجمع العراقي لسنة 1949.
- التعليم المهني في العراق، تقرير من اليونسكو وترجم كجزء من مجلة المعلم الجديد في سنة 1954.
- التعليم الصناعي في العراق، تقرير من اليونسكو وترجم كجزء من مجلة المعلم الجديد في نفس السنة.
- العتبات المقدسة ( سلسله ) كتابة باب في كل جزء من السلسلة.