صَبِيَّةٌ مُترعَةٌ بضياءِ الشمس .. بقلم / كه زال ابراهيم
مترعة بِنَدى قوسِ قُزح
ترجمة: محمد حسين المهندس
شعر"كه زال ابراهيم خدر
1
في أنوار ليلة مقمرة،
في سماء ملأى بتغاريد ملونة،
في أنداء ربيع خلاب مترع بالجمال،
أنا صبية بيضاء عادية،
قد رش نثيث المطر جسدي،
وسأغدو بعد هنيهة ماء رقراقا،
سأغدو اخضراراغير مكترث،
وعلى جرف مرجة ملأى بالهدير
ودماء صبية طيبة القلب،
سأغدو طائرا...
2
حين أرى قلادة أفق حياتك
ملأى بصغار سمك البحر،
يصبح أفق شفتيك برعم زهرة ذابلة،
ولون حياتي مرآة ذات غشاوة،
وسيصبح برعم مرآة شعر ذؤابتي،
لون الضياء...
3
أمي روح غدير ظاميء،
حراشف زينة خمارها تغني بلحن حمامة بيضاء،
سقسقة عنقود عنب من
تحافظ على توازن الجمال،
وستغدو أمي يراعة
تضحك على نغمات قلب مهموم أحيانا...
4
هي أمي ذاتها وميض يرق ربيع متوهج،
رأسها مليء بطيور برية،
حين تصبح أمي زهرة خزامى عطرة،
ترنو عيناها في عالم بعيد،
وحين تصبح شجرة كمثرى،
تصبح ظلال أوراقها وأفرعها وأغصانها،
خمارها الناعم،
وشعرها المليء بالذبول،
نهرا متعبا
يغطي كل روحها...
5
حين أغدو زهرة ربيعية،
أتمايل طوال فصول السنة،
أغدو نسيم الشَّمال صباحا،
وكيما أوقف هذا الموت،
ينهمر هم البعاد من دواخلي،
تطير عصفورة قلبي الى السماء،
عيناي تغدوان شعاعا لامعا،
وتنتهي الخلوة،
وأغدو لك وطنا...
6
وطني لمعة سحاب ظامئ،
لا سقوط أوراق خريف غاضب،
ولا أمواج نهر مغامر،
يعرفانه،
لذا ما أعظم علو جيده،
وما أشد بياض ابتسامات ثغره،
وأديمه،
وأوراق وأزهارشفاهه كأنها الثلج...
7
في ليلة حالكة السواد،
رمقتني يدي اليمنى،
متعجبة قالت لي في استحياء:
هل رأيت سحابا يبكي،
وتنفد ابتساماته
وعلى درب موعد اللقاء
هل رأيت عاشقين شاردين قد تخاصما؟
وبنظرة متألمة
قال لي قلب أنداء شجرة ما:
هل رأيت بين عاشقين،
الجرح والسكين،
الشعر والبندقية،
قد استاءا من بعضهما البعض؟
أجبتهم بروح ملأى بغدران الهم،
نظرت اليهم وقلت لهم:
أجل،
مادامت مرآة الحياة مليئة بالظلم،
تذوي عشرات البراعم المتألقة...
8
أحيانا أغدو ظلة،
وسياج حديقة من زهور البنفسج،
كي تتعطر الأشواك والزهور ببعضها بعضا،
وتختلطا بانتشاء ذي لون وردي...
9
يا إلهي:
مغزى نية قلبك
مليء بمراتع الجمال،
وصرخة الحرية،
وينابيع العشق...
يا إلهي:
ما أعظمك،
هب عفوك،
كن ظلة وسياجا،
أوقف سفك دماء الحياة
وانثر البحار بمياه الأمطار...
10
همُّ قلوبنا ممض،
إنه يحرق زاد طريق الحياة،
أرأيت،
حين لا تلتقي الشباك بالأسماك،
تذوي زهور حديقة قلبي
ورقة ورقة...
11
أنت حمامة سلام بيضاء،
لن تذوي براعم زهور شفتيك،
وحين تغدو كتويجات زهرة الليل العطرة،
تصبح الأغاني والموسيقا
سياج عاطفة الألحان،
ها هي تتقافز وترقص...
12
بِصُرَّة من العواطف،
بسلة من عناقيد عنب قلبي،
آتيك،
كي ترى اخضرار جمالي...
بحضنة من الدموع،
بحافظة من الهم،
أستحيل برعما متوهجا
وأتألق لأجل جمال قامتك...
13
حقيبتي ملأى بأوشحة الهم،
وندف السحاب،
ورذاذ المطر،
ستنتهي ظلمة الليل الحالكة،
وتزدان الحياة بقوس قزح،
وتهتف صرخة الحرية لأجل الوطن...
14
أحيانا يستحيل صنوبر قامتك
مظلة من كلمات وأشجار،
يصبحن بريق يوم ساطع،
يرمين قلادة الهم،
ويعدن أغصان شجرة جلنار،
يكتبن جمال حياتي،
ثم يعدن برعما خاليا من الهم كرة أخرى...
15
على مد بصرك،
الحياة ملأى بالليالي المستاءة،
ملأى بالنجوم الساطعة،
بخواتم مخطوبات حائرات...
16
إصبعا يدينا اليمنيان،
نجمتان ذهبيتان خالصتان،
تهطل منهما البسمة،
إنهما يسطعان مثل الربيع،
يهبان النور دوما،
ويغدوان ظلا وضياء
